nhận ra

Thân thiện

Tôi nhận ra người bạn cũ của mình trong đám đông.

Definition

1. Verb:
   • To recognize: To identify someone or something as known or previously seen, heard, or experienced.
   • To realize: To become aware of or understand a fact, truth, or situation clearly and often suddenly.

Usage Examples

• To recognize:
  • Tôi đã nhận ra cô ấy ngay lập tức dù đã mười năm. (I recognized her immediately even after ten years.)
  • Bạn có nhận ra bài hát này không? (Do you recognize this song?)
• To realize:
  • Cuối cùng tôi đã nhận ra sai lầm của mình. (I finally realized my mistake.)
  • Cô ấy nhận ra rằng mình đã quên chìa khóa. (She realized that she had forgotten her keys.)

Advanced Usage

• Used to describe the moment of perception or understanding, often after a period of not noticing or knowing.
  • Nhận ra sự thật: to realize the truth.
  • Nhận ra dấu hiệu: to recognize a sign.

Variants and Related Words

• Nhận biết (v): to perceive, to identify. Often used for recognizing through senses or basic understanding.
  • Máy tính có thể nhận biết giọng nói. (The computer can recognize speech.)
• Nhận thức (v/n): to perceive, to be aware of; consciousness. Refers to a deeper cognitive awareness.
  • Nhận thức được vấn đề: to be aware of the problem.

Synonyms

• Recognize: Identify, know again, acknowledge.
• Realize: Become aware, understand, grasp.

Related Idioms and Phrases

• Nhận ra mặt nhau: To recognize each other (often used literally or figuratively for acknowledging a relationship).
  • Sau biến cố, họ không còn nhận ra mặt nhau. (After the incident, they no longer recognized each other.)
• Nhận ra giá trị: To realize the value of something.
  • Anh ta chỉ nhận ra giá trị của gia đình khi đã mất. (He only realized the value of family after losing it.)

Học thuật

verb

1. to recognize ; to realize